工作动态

报刊文萃

当前位置:首页>> 工作动态>> 报刊文萃

第三法庭:“土话”开庭百姓听得懂——《人民法院报》

发布人:管理员   来源:本站原创   发布时间:2017-07-20 17:42:40

  贵州省都匀市的平浪镇地处山区,那里盛产的香米自古闻名,布依族人口占平浪镇总人口的80%以上。在这群山环绕、林木青葱、布依文化浓郁的平浪镇,坐落着都匀市人民法院最远的派出法庭——第三人民法庭,辖区范围1150.39平方公里。

    近年来,第三人民法庭结合辖区民族特色,以少数民族的司法需求为导向,积极发挥审判职能作用,主动延伸司法服务触角,为促进少数民族地区和谐、辖区稳定发展,提供了强有力的司法服务和保障。

    2017年上半年,该庭共受理各类案件287件,结案率为83.97%,案件调撤率达81.21%。

    双语庭审接地气

    “语言不通是庭审中的最大障碍,将‘法言法语变土’,公正审判才能让当地人‘听得懂’。”2017年3月29日,一起离婚纠纷案件,在该庭“双语法官”杨庆红协助下顺利调解,赢得了当地群众的一致赞许。

    “由于原告长期在少数民族地区生活,无法准确用汉话表达自己的意愿,为方便当事人诉讼,确保庭审顺利进行,我们随即改用布依话进行庭审。”

    结合民族习惯法,经法官耐心调解,双方达成了离婚调解协议,当事人对调解结果表示满意。

    “真的太感谢你们法官了,能用我听得懂的语言来跟我讲法律、讲道理,让我感觉很亲切、值得信赖。”原告王某某对法官感激地说道。

    “这只是我们使用双语破除沟通障碍审结的案件之一。”“双语法官”杨庆红在案件调解后说道。

    杨庆红介绍说,30多年的法院工作,让他感受到的是,在履行审判职能时,要充分结合当地布依族民族特色,使用自己的“双语”优势,将法律威严与社情民意完美融合,才能赢得众多当事人的理解和尊重。

    据悉,2017年上半年,该庭使用少数民族语言开庭审理案件7件,成功运用双语调解纠纷21起。

    跑腿法官忙巡回

    “山路难走,水路难行,当地少数民族群众骑车出来也不方便,我们多跑腿、多用点心,当地群众就能少受点累!”2017年5月17日上午10时,都匀市法院第三人民法庭负责人韦一郎,带着书记员罗光照,前往该庭辖区毛尖镇一户农家,巡回开庭审理了一起机动车交通事故纠纷案。

    从法庭出发,驱车一个半小时,再步行半个多小时,终于到了原告李某某的家。

    大门前挂上国徽,桌椅摆成审判台,几个凳子设成旁听席……巡回法庭开庭了。

    庭审中,原告李某某情绪激动,经过法官耐心细致地析理释法,劝解疏导,最终按照法律程序顺利地完成了庭审。原被告的家人纷纷对法庭表达了感激之情。

    “这是我第一次在家门口看‘打官司’,真是太精彩了,第一次感觉法律离我们很近,也多亏了法官跑这么远,给老李家讨公道。”围观庭审的村民刘大爷对法官感慨道。

    “哪里有纠纷,哪里就有我们,走进农家巡回开庭,都成为我们的常态啦!”韦一郎说。

    开完庭已是下午14时,韦一郎和罗光照还没吃午饭呢。

    韦一郎介绍说,为破解地广人稀、案多人少的突出难题,第三人民法庭实行“1+1+3”片区法官负责制,由一名法官带领一名书记员(或诉讼服务人员),到辖区三个乡镇巡回审理、法治宣传及对人民调解员、诉讼联络员进行业务指导与培训工作。

    据悉,仅今年上半年,都匀市法院第三人民法庭法官就进村入寨,为群众送达各类材料共计2600多次,巡回审理各类案件176件,占总收案的61.32%。

    “体验式”开放日受好评

    “如何让法治这个概念根植于当地少数民族群众心中,在少数民族地区绽放出灿烂的法治之花,这是我们长期以来思考的一个方向。” 韦一郎介绍说。

    2017年6月13日,都匀市法院第三人民法庭为毛尖镇、江州镇、石龙乡等乡镇的20余名少数民族群众代表,举办了“法治体验开放日”活动。

    为将法治宣传教育更加直观地展现在山区少数民族群众面前,都匀市法院第三人民法庭以“看得见、摸得着”的方式,让布依族群众代表亲身体验了打官司的流程。

    在轻松温馨的家事调解室里,司法的温暖让少数民族代表纷纷点赞,科技法庭的公开、公正、高效、真实、透明,更是让代表们赞不绝口。

    “面对面”法律互动答疑环节,将当天的“法治体验开放日”推向高潮。群众提出的问题涉及土地纠纷、婚姻家庭纠纷、邻里纠纷等,王福杰法官用通俗易懂的语言,与少数民族群众代表进行了互动交流,并送上了内容丰富的“法律大礼包”。

    “直接到法庭来,与法官们‘面对面’互动交流,这种‘体验式’的学法方式很不错!”平浪镇布依族大爷王某某这样谈起参与活动的切身感受。

    据悉,今年上半年,都匀市法院第三人民法庭举办“体验式”公众开放日3次,走进辖区村寨开展各类法治宣传活动17场次,发放宣传资料6500余份,为群众提供法律咨询720余人次。(莫雷)